blu-ray rip @ 23.976 fps rip & correctie (ocr & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com
ZUIDELIJK HALFROND WINTER - 1957
Verbazingwekkend, hè?
Hoe lang nog?
Zesenhalf uur.
Laten we het nu doen. - Zo snel al?
Ik wil het achter de rug hebben.
Oké.
Best.
Jongens, heeft er iemand dorst?
Natuurlijk. Geef hier.
De Koude Oorlog laait daar weer op. - Kom op.
Ik geef je Amerikaanse smokkelwaar niet aan.
Kop dicht. - Yuri, kom op.
Laat iets voor mij over.
Kom op, kom op.
Proost. - Proost.
Kom op, kom op.
Laat iets voor mij over.
Dank je.
Proost.
Lekkere wodka.
Geef me nog wat meer. - Wil je nog meer?
Onhandige lummel, je hebt de halve fles verspild.
Wat gebeurt er?
Josef.
ANTARCTICA DE KOUDSTE...
MEEST GEÏSOLEERDE LANDMASSA OP DE PLANEET
Anderson, P-170. Stetko komt terug.
We komen over zo'n vijf in de buurt. Duidelijk?
Kom maar binnen, het feest is al begonnen. - Is het daar niet wat vroeg voor?
De eerste grote storm komt later in de week.
We hebben de personeelswissel vervroegd.
Begrepen. Tot binnenkort.
AMUNDSEN-SCOTT BASIS ONDERZOEKSFACILITEIT VAN DE VS
90° Z. 0° O. TEMP: -55°C
VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA ZUIDPOOL
Opgelet, vluchtpersoneel:
Willen de volgende piloten zich zo snel mogelijk melden...
Stetko, waar heb jij gezeten?
Dit is een 72 uur-waarschuwing.
Oftewel drie dagen tot de laatste vlucht, voor als je niet kunt rekenen.
Ik moet jullie laten weten dat we een veiligheidsbijeenkomst houden...
met dr. Cochran voor het feestje van vanavond.
Iedereen moet aanwezig zijn. 19.00 uur in de kombuis.
Wacht even. Ik krijg net een stuk papier.
Sam zegt dat vrijdag de tassen om 07.00 uur worden versleept.
Al jullie spullen moeten dus tegen 03.00 uur in de hal staan.
Zorg er dus voor dat al je privébezittingen...
Voor het winterpersoneel dat op de basis blijft...
komt er een verplichte...
UNITED STATES MARSHAL MINISTERIE VAN JUSTITIE
Carrie?
Ik sta in de douche, Doc.
Ik kom er zo aan.
Kip.
Garnalen? Je hebt dingen achtergehouden.
Wil je horen hoe m'n reis was?
Ik heb drie uur gevlogen om over de diefstal van een plant te praten.
Van een plant? - Cannabis sativa.
Uiteraard, cannabis. Wiet. Dat is altijd saai.
Er komt een grote storm aan, dus iedereen gaat eerder weg.
M'n badpak en zonnebrandcrème zijn al ingepakt.
Meer heb je niet nodig.
Stetko? Ben je daar? - Wacht even.
Zeg het maar. - De beheerder wil je spreken.
Oké. Ik zie je wel bij het avondeten. - Nee, hoor. Dit is het avondeten.
Beter dan die smurrie uit de kantine.
Tot op het vliegtuig. - Wat? Dat meen je niet.
Je hebt me wel gehoord. - Doc?
Daar hebben we het later nog wel over, oké?
Het is gezien bij de Haworth Mesa. Een piloot van McMurdo gaf het door.
Wat was iemand daar aan het doen? Dat is niemandsland.
Het was vast een weerballon of zo. Het is z'n eerste jaar hier.
Ik weet dat je net terug bent, maar je moet het opvolgen.
Maak je geen zorgen, ik ga Doc wel halen.
Hé, Carrie.
Sam, verspil m'n tijd alsjeblieft niet. Zeg gewoon hoeveel karaat.
Niet huilen tot je het ziet. Dan mag je je laten gaan.
Je verdiende net zo veel met backgammon als met je werk. Je moet pro worden.
Misschien doe ik dat wel als ik weer in de VS ben.
Ga je je penning nog altijd inleveren?
Ja. Bestaan er zelfs wel professionele backgammonspelers?
Dat geldt voor alle studenten die blijven.
Je hebt 90 dagen om je analyse in te leveren.
Ik wil benaderingen van de temperatuurveranderingen van 1600...
tot tegenwoordig.
Eens zien hoe lang het duurt tot ze in Kansas surfen.
Opgelet, Zuidpool: Dit is een vluchtmededeling voor Papa 282.
Het vliegtuig is vertraagd en komt nu aan om 15.30 uur.
Doc? - Alle teams, pas jullie schema aan.
Hallo, marshal. - Haden, heb je Doc gezien?
Ja, hij is buiten bij de groentjes. Hé, marshal, moet je me niet visiteren?
Jij stond als tweede buiten, hè? - Ja.
Dan heb ik geen interesse.
In minder dan drie dagen begint het overwinteren.
De hemel wordt zwart en blijft dan een halfjaar zo.
Het was niet de bedoeling van de natuur dat je hier kunt overleven.
Maar jullie zijn hier...
en ik ben hier om jullie te leren hoe je niet moet doodgaan.
Kom op.
Het is simpel.
Het is tijd.
Je lichaamstemperatuur is gedaald naar ongeveer 36 graden.
Je denken lijdt eronder.
Je motoriek begeeft het.
Je zult dus al snel sterven, en we zijn pas drie minuten verder.
Eén groot gevaar daarbuiten: de white-out.
Een onzalige combinatie van weersomstandigheden komt samen...
en dan verdwijnt de wereld.
Winden van meer dan 150 kilometer per uur ketsen van het ijs af...
en blazen zo veel sneeuw op dat je geen hand voor ogen kunt zien.
Je kunt buiten volledig verdwalen.
Dan ben je weg.
Oké.
Onderschat het ijs nooit. Doe jullie jas nu aan.
Ik wil nu een warm Zuidpoolwelkom horen voor marshal Stetko.
Hallo, marshal Stetko. - Dag, jongens.
Wat is er? - Je moet met me mee.
Een piloot denkt dat hij een lijk heeft gevonden op het ijs.
De motor is ijskoud. Het vliegtuig start niet als de blazer net aan staat.
Waarom ben je van gedachten veranderd? Ik dacht dat je bleef.
M'n kleindochter heeft me uitgenodigd op haar vijfde verjaardag.
Heb je een kleindochter? - Ik heb een kleindochter, Carrie...
en die heb ik nooit ontmoet.
Ik ben hier al veel te lang.
Ben jij Delfy? - Voor zover ik weet.
Ik ben Stetko. Dit is John Fury.
Ben je oud genoeg om te vliegen? - Dat hoop ik wel.
Probeer geen hartaanval te krijgen in m'n vliegtuig.
Wijsneus.
Ik denk dat ik hem zal mogen.
ASB, ASB, geef antwoord.
Met November 178. Ik ben vĳf minuten verwijderd van Haworth Mesa.
Hoe is het weer? Over. - Het weer is helder.
Begrepen, ASB. Je hoort nog wel hoe laat we aankomen.
Slaap je? - Ja.
Ik kan hier m'n hele leven vliegen zonder ooit aan die pracht te wennen.
Hoe is hij hier gekomen?
Misschien is hij gevallen tijdens het klimmen.
Waar is z'n materiaal dan?
Het slaat nergens op.
Hoe kan hij helemaal hier zijn zonder klimgerei?
Hij zit vast. Help me even.
Oké.
Nu.
Carrie?
Gaat het?
Ja.
Eens zien wie hij is.
Weiss.
Weiss. Ja, die kende ik.
We hebben vorig jaar met hem overwinterd en met hem gekaart.
Hij was degene die vals speelde. - De geoloog.
Ja.
Verdomme. Verdomme, verdomme.
Wat was je helemaal hier aan het doen?
Let op. - Oké.
Oké.
Ijs van een miljoen jaar oud, oké? - Ja.
Whisky van tien jaar oud. - Tien jaar oud, ja.
Dit is cool.
Uit de weg.
Opzĳ.
Uit de weg.
Raar dat hij nog niet als vermist is opgegeven.
Misschien weet niemand dat hij dat is.
Wat is dit?
Dat zullen we zien.
Dat is een verse wond.
Iemand heeft hem buiten behandeld. - Ja. En die persoon had haast.
Wat is er daar gebeurd?
Mijn god.
Wat kan dat veroorzaakt hebben? - Ruwe randen rond de wond.
Een pikhouweel of zoiets dergelijks.
We hebben dus een geoloog bij de Haworth Mesa.
Hij verwondt z'n been, laat dat hechten, beklimt een ijsmuur van 30 meter hoog...
en valt op z'n eigen houweel die nergens bij hem in de buurt ligt?
Doc, dit was geen ongeluk.
Dan moet er een onderzoek komen. Wij zijn getuigen.
Ik weet dat je hier weg wilt en je vlucht vertrekt over twee dagen.
Misschien moeten we overwinteren.
Zou je dat aankunnen? - Nee.
God, ik weet het niet.
Ik kan het lijk naar McMurdo laten brengen als je wilt. Dan kunnen zij het afhandelen.
Ik wil geen nee horen, Jack.
Ik heb zaterdag plannen.
Popcorn en bier zijn geen plannen. Alles veilig.
Lopen.
Hoe gaat het? Goed.
Ga toch slapen. Je hebt het verdiend.
Vandaag was jouw dag.
Carrie.
OPERATIECENTRUM
Het was dus een ijslolly.
Als je nog eens een lijk vindt, paradeer er dan niet mee door de gang.
Sam, hij is vermoord.
Weet je dat zeker? - Ja, dat weet ik zeker.
Hij heette Weiss. Hij was één van ons. We moeten het melden.
Ja.
Eens zien hoe de FBI het wil aanpakken.
Bij welk kamp hoort hij? - Dat moet ik aan McGuire vragen.
131, bevestigt de instructie. Vertrek 133.0, Team 4233.
Anton Weiss.
Michael Rubin. John Mooney.
Wat doen ze in dat kamp? - Eén Eén is een ablatiezone.
In het Engels? - Daar vind je veel meteorieten.
Daar ligt het.
Weiss was daar niet in de buurt toen we hem vonden.
Wacht eens even. Weiss?
Een paar dagen geleden belde iemand van Delta-Eén Eén die hem zocht.
Niemand had hem echter gezien.
Vond je het niet vreemd dat ze één van hun eigen mensen zochten?
Destijds niet.
Was dat je laatste contact met dat kamp? - Eens even zien.
Wat is hun frequentie?
11553.
Delta-Eén-Eén, Zuidpool, dit is marshal Carrie Stetko, over.
Delta-Eén-Eén, Zuidpool, dit is marshal Carrie Stetko.
Horen jullie mij? Over.
Laat het logboek zien.
Carrie Stetko, bel Communicatie op 282.
Stetko. - Marshal, met Jamie.
Er belt iemand vanaf Vostok.
Hij zegt z'n naam niet, maar hij wil u spreken.
Vostok? Oké, geef hem maar door.
U bent nu verbonden. - Met Marshal Stetko. Wie bent u?
Ik ben John Mooney, marshal.
Wat is daar gebeurd, Mooney? - Weet u wie ik ben?
Kom hierheen om te praten. - Nee.
Ik kan niet weg. U moet naar Vostok komen.
Alleen u.
Waarom zou ik naar Vostok willen gaan? - Kom gewoon. Alstublieft.
Nee, ik zal een vliegtuig naar u toe sturen en u komt hierheen.
Kom gewoon naar Vostok, dan zult u alles begrijpen.
Rhonda, er is een echt probleem aan het ontstaan.
De storm komt er snel aan. Hij zal er tien uur vroeger zijn dan verwacht.
Acht keer vliegen?
Sorry, er moeten zo veel mogelijk vliegtuigen weg.
Wat is dit, Top Gun?
Hoe moet ik acht keer vliegen met drie uur slaap?
Net zoals de rest, met je laatste krachten.
Ik moet naar Vostok. - Al m'n vliegtuigen zijn al bezig.
Dit Stormfront heeft alles in de war geschopt.
Ik heb Delfy nodig.
Rhonda, dit is geen verzoek.
Opgelet, alle personeelsleden.
De storm wordt volgens de berekeningen tien uur eerder verwacht.
Het nieuwe evacuatieschema is daarom versneld.
Al het personeel moet nu...
tien uur eerder klaarstaan. - Ga toch slapen. Je hebt het verdiend.
Vandaag was jouw dag.
Jack.
Dit is een algemene aankondiging:
Alle departementshoofden moeten om 19.00 uur...
verplicht bijeenkomen om het evacuatieschema te bespreken.
Wat is er aan de hand?
Ik stond bij McGuire toen een teamgenoot van Weiss belde.
Welke? - Mooney.
Ja, daar heb ik van gehoord.
Hij zit in Vostok, die oude Russische basis.
Ik dacht dat die al geëvacueerd waren.
Zover ik weet wel. Per telefoon wou hij niks zeggen.
Wie vliegt er met je mee? - Delfy. Ik red me wel.
Zul je je wel redden of red je je nu al?
Zo zag je er ook uit toen je voor het eerst bij me kwam.
Niet waar. Toen zag ik mooi bruin.
Met Delfy. Ben je daar?
Ja. - De kist is vol en de lucht leeg...
en het is een warme - 45. Ik sta klaar. - Dan kom ik er nu aan.
Weet je wat ik voel?
Frustratie.
Ik heb hier al twee jaar alleen misdrijven.
Hersenloos, simpel. Geen denkwerk nodig. Geen probleem.
Dat was het plan. Het werkte.
Ik dacht dat ik het verwerkt had. - Miami.
Ja. Sinds ik Weiss lijk zag...
is het net 29 graden en een vochtigheidsgraad van 80 procent.
Tja, tijd is irrelevant.
Daarom hebben ze whisky uitgevonden.
Opgelet, we hebben nog maar 56 uur... - Goede reis.
waarin het personeel kan vertrekken. - Bedankt.
Begin op tijd met je voorbereidingen.
VOSTOK-BASIS - RUSSISCHE FEDERATIE
78° 28' Z. 106° 48' O. II TEMP: -65°C
We moeten terug naar de basis. - We moeten nog één gebouw bekijken.
Het wordt echt koud buiten. Wil je dit echt wel doen?
Wil je hier wel zijn als ik deze deur open?
Mooney? Dit is Carrie Stetko.
Mooney?
Shit.
Ga toch slapen. Je hebt het verdiend.
Jack.
- Hé, Carrie. Ik ben het.
Je bent in orde. Carrie, ik ben het. Het is oké.
Hé, hé, Carrie. Hé, Carrie. Ik ben het, Delfy.
Je bent in orde.
Gaat het? Hoor je me?
Je bent in orde.
Je was half bewusteloos toen ik je vond. Ik bracht je hier.
Sindsdien was je ko.
Mooney is dood.
Er was een man. Hij heeft Mooney vermoord. Hij probeerde mij ook te doden.
Hij moet hier nog ergens zijn.
Hoe gaat het met je kin?
Beter dan met jouw hand.
Hoe erg?
Zo erg dat je het niet wilt zien.
Ik moet er weer heen.
Hé. Laat me je handen zien. Doe de lampen aan.
Wie ben je? - Rustig, ik heb een identiteitsbewijs.
Waar zit het licht?
Haal die lamp nu uit m'n gezicht. - Robert Pryce?
Ik zit bij de Afdeling Speciaal Onderzoek van de VN.
Hebbes.
Ik wilde je over Weiss spreken.
Hoe weet je het van Weiss? - Via de FBI.
Je bevelhebber, Murphy, belde het door.
Ze dropten me hier toen het was opgeklaard.
Ik ben hier al een paar uur. Ik wilde jullie laten slapen.
Wil je dat laten zakken?
Waarom is de VN geïnteresseerd in de moord op een geoloog?
Dit is niet zomaar een moord. Dit is de eerste moord in Antarctica...
en nu onze tweede. Je weet wel hoe gevoelig dit ligt.
We willen niet dat dit een internationaal probleem wordt.
Vast. - De VN wil dat wij hier rondkijken...
en controle hebben over de informatie.
Doe jij dat? - Dat doe ik.
Het is laat. We kunnen beter naar Delta-Eén Eén gaan.
Wacht. Ik heb je hulp niet nodig.
Ik zie dat we meteen goed van start gaan samen.
Je wilt je speelgoed niet delen. Oké.
En ik heb het recht om je vliegtuig en piloot op te eisen als dat nodig is.
Dat klopt.
Het is jouw keuze.
Je bent hier wel heel snel aangekomen.
Ik was in McMurdo toen er gebeld werd.
Heb je de man niet gezien die achter je aan kwam?
Ja. 1.82 meter, 175, Van top tot teen bedekt in isolerende kleding.
Klinkt dat bekend?
Ik kwam daar na de white-out.
Dat zeg je, ja.
Jemig.
Je bent nog niet gewend aan het klimaat.
Je bent dus niet lang in McMurdo geweest.
We zijn er bijna. Riemen vast.
ASB, dit is November 178.
Ik land in Delta-Eén Eén met marshal Stetko en agent Robert Pryce.
Heb je een update?
November 178, er is geen verandering in het benaderingssysteem.
Ik laat het je wel weten als er iets verandert.
Oké, ASB. We laten het weten als we aankomen.
Pas goed op in z'n buurt. - Oké.
Door ANTON J WEISS, MS
om je warm te Houden Tot je thuis bent
Dit is een kaart van hun werkplek.
Die doorzochten ze in een rasterpatroon.
Zo te zien zijn ze op raster 104 gestopt. - Ik ben hier pas een paar maanden...
maar sinds wanneer zijn geologiekampen uitgerust met explosieven?
Dat is voor 18 kilo aan kneedbommen. Waar waren ze mee bezig?
Naar het schijnt zochten ze aan de oppervlakte naar meteorieten.
We kunnen er beter naartoe gaan.
Jij lijkt vertrouwd te zijn met explosieven, Delfy.
Ik heb die vrij snel leren herkennen.
Karbala? - Bagdad. Ondersteuning. Jij?
Ergens in dezelfde regio, ja.
Zo te zien hebben we de ene woestijn voor de andere verruild.
Maar deze is heel wat kouder.
Hoe gaat het?
We zijn er bijna. - Mooi.
Hoe komt een ex-soldaat hier terecht als werknemer van de VN?
De positie stond open.
Hoe komt een marshal zoals jij in Antarctica terecht?
Via een open positie.
We zijn er.
Er is hier niks.
Laten we teruggaan.
Weet je zeker dat dit klopt? - Sectie 104. Dit zijn de coördinaten.
Misschien heb je het verkeerd genoteerd.
Dit ijs is bewerkt.
Ze hebben hier gegraven.
Zo te zien hebben ze met het ijs hun vondst bedekt.
Marshal.
Stetko.
- Marshal.
Marshal.
Gaat het?
Blijf daar.
Ik zag een touw in de Cat.
Als je gewond bent, beweeg dan niet.
Pak het touw.
Oké, ik kom.
Zo te zien hebben ze gevonden wat ze zochten.
Wat is hier in godsnaam gebeurd?
Heb je al dat bloed achter ons gezien? - Ja, dat heb ik gezien.
Een vrachtvliegtuig.
Is het Amerikaans?
Volgens mij niet. Maar wat het ook is, het is antiek.
Hoe lang denk je dat dat hier al staat?
Russische wodka.
Het zou een Antonov An-12 kunnen zijn. Die dingen vliegen al 50 jaar niet meer.
Mijn god.
Wat? Wat is het? - Een lijk.
Zo te zien is hij door het hoofd geschoten.
Hier is er nog een.
En hier is er nog een.
Waarom is een van de piloten daar? - Wie weet?
We zouden echt terug moeten gaan.
Stetko.
Dat zou verklaren hoe ze zijn neergestort. - Ze waren in de lucht.
De piloot vloog terwijl de copiloot de passagiers uitschakelde.
Hij heeft de eerste bewaker verrast, maar de rest gemist.
De andere bewakers hebben teruggeschoten op de copiloot.
Ze hebben elkaar uitgeschakeld en een verdwaalde kogel raakte de piloot.
Het ijs heeft hen helemaal verzwolgen. Jezus.
Maar waarom vochten ze?
Waar is Pryce?
Wat heb je gevonden?
Niks. We zijn te laat.
Wees voorzichtig.
O, god. Dat lijkt mij vers bloed.
Dat moet van Weiss zijn.
Weiss had een beenwond.
Dat haalde hij vast open toen hij de kist in ging.
Wat daar ook in zat, dat wilden ze hebben.
Dat is zijn bloed in de schacht. Hij liet een spoor achter toen ze hem versleepten.
Juist, ja.
Dit verbaast jou allemaal helemaal niet.
Je wist dat dit hier was.
Praat tegen me, Pryce.
Twee dagen geleden contacteerde iemand hier een wapenhandelaar.
Hij wilde zes blikken van een oud Sovjettransport verkopen.
Wat zat erin? - Dat weten we niet zeker.
Vroeger hadden de Sovjets hier een mijn...
en zochten ze materiaal voor hun Kernprogramma.
Als de geologen dat hebben gevonden en het op de vrije markt komt...
Waarom zei je dit niet eerder? - Ik wist niet zeker...
of er een verband was tussen die zaken. - Er is zeker een verband.
Heb je dat gehoord?
Voor iemand ons vindt, raakt onze lucht op. - Ja, als we niet eerst doodvriezen.
Heb je ook maar iets?
Nee.
Geweldig.
Zo te zien moeten we hier gravend uitzien te komen.
Waarmee? Dat ijs moet wel zes meter diep zijn.
Ik probeer de moed erin te houden.
Niemand weet dat we hier zijn.
Ja. Bedankt dat je me daaraan herinnerde.
Zo maken ze ze tegenwoordig niet meer.
Laten we hopen dat Captain America een plan heeft.
De reservetank met zuurstof is leeg. Die is vast beschadigd tijdens de crash.
O, geweldig.
Hé. - Ja?
Denk je dat hij toen hij aan boord ging vermoedde dat hij zo zou eindigen?
Mijn God. - Wat?
Daarom droeg Weiss geen beschermende kleding toen we hem vonden.
Daarom hebben we geen pikhouweel bij het lijk gevonden.
Wacht, ik kan je niet volgen.
Je komt Vostok alleen in of uit per vliegtuig...
dus moet de moordenaar er één hebben gehad.
Daarom was Weiss er zo erg aan toe. - Was hij daarom bij de Haworth Mesa?
Ik denk dat iemand hem uit een vliegtuig heeft laten vallen.
Je hebt toevallig niet ook een ontsnappingsplan uitgedacht, hè?
We zijn de pineut.
Ik heb eens nagedacht. Is er hier een noodluik in het ruim?
Ja. Meestal op het plafond, in het geval van een waterlanding.
Hier.
Ontploffende grendels.
Als we het luik opblazen, knallen we een gat in het ijs.
Met deze hoek kan de oppervlakte niet ver zijn.
Je vraagt wel veel van 60 jaar oude grendels.
Als het ijs te dik is, krijgen wij de knal over ons heen.
We kunnen onszelf opblazen, stikken of doodvriezen. Kies maar.
Doe het.
We hebben een krachtbron nodig.
Er zit misschien nog genoeg stroom in de batterij hiervan.
O, wat slim. Kom op, het is koud.
Jullie willen misschien even dekking zoeken.
Daar gaat ie.
O, wat mooi.
Stapel nu die kratten op en ga hier snel weg.
Carrie. Delfy. Kom op.
Oké, nu hopen dat hij nog wil starten.
Kom op.
Fuck. Oké, we laten hem wel even een momentje rusten.
Niet doen. Dat verlaagt je lichaamstemperatuur.
Oké, geef maar hier.
Dat dacht ik al. Dat dacht ik al.
Waanzin.
Ik snap dat een stel Russen elkaar vroeger afmaakten voor die doos...
maar hoe raakten hier drie wetenschappers in verzeild?
Het komt door deze plek. Nog een keer.
Kom op, schatje.
Ja.
Opgelet, het transportvliegtuig komt om 09.00 uur aan...
voor degenen die hier niet blĳven overwinteren.
De bagage moet twee uur voor het opstijgen klaar staan.
Alle uitrusting...
Je moet naar je hand laten kijken. - Dat zal ik doen.
Als je dit niet doet...
Ik zal m'n mensen laten weten wat we gevonden hebben.
Je luistert niet naar me, Bill.
Ik heb hier al twee lijken en wie weet wat er uit dat vliegtuig gestolen is.
Ja, het is een nare situatie. - Ik wil de hele basis evacueren.
Ik weet niet of dat mogelijk is.
Ik moet je terugbellen. - Haal je iedereen hier weg?
Ik kan niet riskeren dat m'n mensen hier vastzitten...
terwijl die kerel hier is. - Vertrouw je mij niet?
Dat heb ik niet gezegd.
Weet je al iets over Rubin?
Nee, maar alle basissen hebben foto's van z'n gezicht.
Prima, bedankt.
Carrie.
Opgelet, personeel:
Er is net een wijziging in het schema doorgegeven.
Vanwege recente incidenten wordt de basis de hele winter afgesloten.
BESTAND NIET GEVONDEN
Dit geldt ook voor alle wetenschapsteams. Ik herhaal, dit is een verplichte...
ZOEKEN MAANDAG, FEB 12
Iedereen moet per vliegtuig vertrekken.
Niemand mag overwinteren.
Ik zeg niet dat je dit niet aankunt.
Ik wil alleen m'n mensen veilig houden. - Toen ik Weiss onderzocht...
was hij nog niet helemaal bevroren...
dus kan hij hoogstens een dag in Haworth Mesa gelegen hebben.
Ja? - Ik bekeek het logboek van de vlucht...
om te zien welke piloten er vlogen vlak voordat hij gevonden werd. Dit vond ik.
BESTAND NIET GEVONDEN
Dat slaat nergens op.
Het lijk is uit een vliegtuig gegooid.
De dader wil z'n sporen uitwissen. Ik moet de piloten spreken.
Die zijn kampen aan het evacueren. We vertrekken binnen 20 uur.
Shit.
Wat is er met je hand gebeurd? - Ik was m'n handschoen kwijt.
Ik ga naar kanaal zes. Roep me op als de piloten terug zijn.
Verzorg die hand, oké?
Mensen veilig houden zou mijn werk moeten zijn.
We willen hem ondervragen over recente incidenten en hij is gevaarlijk.
Als je Michael Rubin ziet, geef dat dan door aan de beheerder van de basis.
Wanneer heb je nog geslapen?
Geen idee.
Mijn god.
Voel je dat?
Nee.
Nu?
Niks?
Ik moet die vingers amputeren. - Vergeet het.
Ze zijn dood, Carrie. Als ik het nu niet doe, krijg je een infectie.
Dan raak je je hele hand kwijt.
Sorry, meisje.
Ik vind het echt rot voor je.
Wat ironisch. Tijdens onze laatste dagen hier...
worden onze banen nog erg gecompliceerd.
Ik ben vast je opwarmertje voor als je thuiskomt.
Gaat het?
Je gaat in Chicago toch wel weer als dokter aan de slag?
Ik ga me alleen op m'n kleindochter concentreren.
Hier zie je niet vaak kinderen. Je vergeet hoe ze zijn.
En honden.
Bomen.
Maar een paar dingen zal ik wel missen.
De luchtvochtigheidsgraad van nul? De kleur grijs?
Winter 2006, het kampioenschap radio-darts.
We hebben Noorwegen ingemaakt. - Ja, dat klopt.
Twee winters samen, Doc.
Het was niet allemaal vreselijk.
Gaat het?
Je doet het geweldig, meisje.
We zijn op de helft.
32. De knopen zijn verminderd... De knopen zijn verminderd...
16,16...
De wolkenmassa bevindt zich nu op 3000 meter.
Opgelet, Zuidpool:
De storm is nu nog maar ongeveer 800 kilometer van de basis verwijderd.
Begin de landingsbaan vrij te maken in afwachting van de transportvliegtuigen.
Wil de flightcrew alsjeblieft de baan vrijmaken?
Shit. Fuck.
...binnen de volgende vijf uur.
Niet nu.
Ik ben bij de kliniek langsgegaan.
Doc heeft het gezegd.
Ik ben best een harde, hè?
Ik weet het niet. Je hebt mij ook wel hard aangepakt.
Ik wist niet of ik je kon vertrouwen.
Was de penning niet genoeg?
Een penning is maar een penning.
Wat is er met jou gebeurd, Carrie?
Waarom ben je echt hier?
Ik werkte met m'n partner aan een zaak.
Drugssmokkel.
Na maanden van werk hadden we de dader eindelijk.
Vandaag was jouw dag. Ga toch slapen. Je hebt het verdiend.
Ik voelde me erg goed.
Ik werd wakker en kreeg een naar voorgevoel.
Sorry dat we je wakker maakten. - Het is te warm om te slapen.
Maar alles leek oké.
Wil jij het overnemen? - Ja, geef me een momentje.
Jack?
Ik dacht eerst aan m'n partner. Was hij gewond?
Spoedgeval, er is een gevangene aan het ontsnappen.
Hij is aan ons ontsnapt. M'n partner is geraakt.
Ik zat opeens in een nachtmerrie.
Vuile klootzak.
Hoeveel om hem te laten ontsnappen?
Carrie. - Om hem mij te laten doden?
Hoeveel?
Ongelofelijk veel.
Oké.
Ik weet dat dit erg is. Maar luister naar me. Alsjeblieft.
Carrie.
Ik heb hem vermoord.
Hij gaf je geen keuze.
Nee. Maar wat ik niet kan vergeten is...
dat ik totaal niet doorhad dat Jack was overgelopen.
Als ik dat gemist had, was ik misschien niet goed genoeg.
Voor zover ik heb gezien mis jij nooit iets.
En als je jezelf echt hebt opgegeven...
had je je penning allang ingediend. Maar nee.
Dus ga je maar hierheen, naar de ergste positie op de planeet...
en waarvoor?
Om jezelf te straffen.
Oké, goed, dat heb je nu gedaan.
Maar je bent beter dan dit en ik denk dat je dat weet.
Laat me je helpen.
Carrie, hoor je me?
Ja. - Iemand op de basis heeft Rubin gezien.
Waar? - Hij verliet het Wetenschapsgebouw.
Geweldig.
Uit weerberichten blijkt...
Ik kom zo.
Ik hoor dat er nog personeel met hun werkplek bezig is.
Je hebt nog maar drie uur om de basis voor te bereiden op de winter.
Ik herhaal, nog drie uur. Het wordt krap, dus schiet alsjeblieft op.
Rubin?
Wat is er gebeurd?
Ik weet het van het vliegtuig.
Rubin, het is oké. Praat tegen me.
We zochten monsters van meteoren.
We hadden al weken niks gevonden.
Toen sloeg de radar helemaal door. We hadden iets groots gevonden.
We discussieerden over wat het kon zijn.
We gingen terug naar de basis om verslag uit te brengen.
Toen hoorden we het verhaal over het vermiste Russische vliegtuig.
We hebben toen geen verslag ingediend, maar zijn teruggegaan.
We baanden ons een pad door het ijs en vonden het vliegtuig...
met die verdomde kist.
Weiss haalde z'n been open toen hij erin stapte.
Hij verloor veel bloed. We probeerden de bloeding te stelpen.
We wilden hem niet verplaatsen, dus ik riep via de radio om hulp.
Hij zou ons bellen als hij op de Pool aankwam en in orde was.
Mooney had gelijk.
Hij zei dat hij niet te vertrouwen was. - Wie niet?
Carrie?
Hou hem tegen. Iemand moet hem tegenhouden.
Laat me je alsjeblieft helpen. Rubin.
Rubin, doe open.
Doe open. Rubin.
Help.
Wacht. Wacht, wacht. Help.
Help me. Help me.
Help me.
Carrie. Het is oké. Je hebt hem. Je hebt hem.
Ik heb je al gezegd dat ik Russell Haden heet.
Ik ben een Australisch staatsburger.
Ik eis dat ik met m'n consulaat mag spreken.
Heeft hij nog iets anders gezegd? - Steeds hetzelfde.
Je wordt van drie moorden beschuldigd...
dus ik zou denken dat je ons wel wil helpen.
Wat vond je in dat vliegtuig? - Zeg, marshal.
Je zou me nog visiteren.
Je hebt er vast wel zin in nu je wat lichaamsdelen mist.
Pryce.
Opgelet, al het personeel. Goed nieuws. Er is net een transportvliegtuig geland.
Hé, vuile klootzak. Blijf met je smerige poten van me af.
Wat ben jij een vuilbek, maat. - Ik ben je maat niet.
Ik ben Russell Haden. Ik ben een Australisch burger.
Eens zien hoe leuk jij bent als je delen mist.
Oké, oké, oké.
Je bent naar 104 gegaan om Weiss te helpen.
Wat heb je met die blikken gedaan?
Waar heb je ze verstopt?
Tussen m'n spullen. Ze zitten tussen m'n spullen.
Gestoord kreng.
Sluit hem op tot hij een vliegtuig in kan.
Kom op. Opschieten, opschieten.
Opschieten, mensen. Ga aan boord.
Oké, oké. - Ja, oké.
Klootzak. - Kop dicht.
De storm komt. We moeten weg. - We kunnen niet weg zonder die blikken.
Meer dan 15 minuten kan ik je niet geven. - Prima.
Ik ga eens kijken of z'n tassen al op een vliegtuig liggen.
Sam.
Bedankt.
Tot op het vliegtuig.
Opgelet, alle buitendeuren worden afgesloten volgens de winterprocedure.
Zodra je weggaat, kun je niet meer naar binnen.
Er komt een categorie vijf storm aan. Opschieten, mensen.
Dat meen je niet. Shit.
O, god.
Delfy.
Ik ben het.
Ik zocht Doc. Ik kon hem niet vinden.
Carrie.
Oké.
Kom hierheen. Delfy is zwaar gewond.
Wat is er gebeurd? - Een steekwond.
Ik kom zo.
Wat is er aan de hand?
Haden is weg. - Wat?
Hij is op de een of andere manier ontsnapt.
Carrie, geef me wat ruimte. - Carrie, waar ben je? Waar is Doc?
Bij ons, we zijn nog binnen. - Je moet daar weg. De basis gaat dicht.
Dat gaat niet. Haden is vrij. Hij probeerde Delfy te doden.
O, man.
We halen het vliegtuig niet.
Luister naar me. Als wij weggaan, zit je daar de hele winter.
Dat weten we.
Veel succes. Wees voorzichtig.
We moeten hem naar de ziekenboeg brengen.
De hele basis wordt ontruimd.
Ik herhaal, de hele basis wordt nu afgesloten.
Haden heeft de sleutels voor z'n vliegtuig. Hij wil de storm voor zijn.
Hij is weg.
Hij gaat terug. Hij wil ons buitensluiten.
Ik ga naar de controlekamer. Ga jij naar gebouw D.
Wees voorzichtig.
Doc.
Wat doe je?
Ik kijk wat erin zit. Wil jij het niet weten?
Niet als het radioactief is, nee.
Denk je niet dat de Russen dat dan wel met een teken hadden aangegeven?
Ja, het teken zou dan op het deksel staan.
Maar is het het risico waard?
Krijg nou wat.
Tenzij Haden radioactieve snoepjes smokkelde, heeft hij een partner.
Ja. - Wie?
Hij is vast met het vliegtuig ontsnapt.
Ja, dat moet wel.
Zure appel.
Het moet op het vliegtuig liggen.
Wat moet ik zeggen? We hebben alles doorzocht.
Ook alle passagiers? - Ja, we hebben niks verdachts gevonden.
Het moet op de basis liggen. - Is alles in het manifest...
ook in het vliegtuig? - Dat weet ik niet zeker.
Heb je het manifest? - Dat kan ik pakken.
Fax het naar me, Sam. Doe dat nu.
Wat zei hij?
Ze doorzoeken alles nog. Daarna belt hij me.
Je bent vast doodop, hè? - Ja, ik ga me opfrissen.
Kom op, Sam.
258 tot 260, Wetenschapsgebouw.
Dat is een verse wond.
Iemand heeft hem buiten behandeld. - Ja. En die persoon had haast.
Ik kan het lijk naar McMurdo laten brengen als je wilt.
Dan kunnen zij het afhandelen.
Het zijn diamanten.
De puurste, duurste diamanten.
Ze zijn pas mooi als ze geslepen zijn.
Je hebt geen kleindochter.
Of wel soms?
Ik heb helemaal niks.
Twaalf jaar bij Northwestern, 20 jaar in een privépraktijk...
en wat doe ik nu? Ik zit hier en behandel...
bevroren tenen, katers, dat soort dingen.
Die diamanten lagen daar al 50 jaar. Wie zal ze missen?
Ik kon nu iets terugnemen wat zij van mij hebben afgenomen.
Van jou? En wat heb jij van hen afgenomen?
Van mij?
We waren vrienden.
Hoe gaat het met je hand?
Die doet pijn.
Ja, dat zal nog wel even zo blijven.
En hoewel ze weg zijn, zal het aanvoelen alsof ze er nog zitten.
Ik moet je aangeven, Doc.
Ja, dat weet ik.
Het was niet de bedoeling dat er gewonden vielen.
Maar Haden was te inhalig. Dat waren we allemaal.
De aurora australis is rond deze tijd erg speciaal.
Je hebt er nooit echt naar gekeken, hè?
Nee.
Die wil ik graag nog één keer zien.
Oké.
Je moet er echt een keer naar kijken.
Het is een heel bijzondere show.
ZES MAANDEN LATER
Ik trek hierbij m'n ontslag bij de US Marshals in.
Met dit bericht wil ik ook overplaatsing aanvragen naar een open positie.
Het liefst ergens waar het wat warmer is. Carrie Stetko
Uw bericht is verzonden.
Ja.
Dit wordt een spare.
Ik garandeer je dat dat niet lukt. Dit is gewoon gênant.
Zit hij al over de honderd? - Let op, dan leer je wat.
O, wat sneu.
Ik intimideer je, hè? - O, zeker.
Waar ga jij naartoe? - Ik moet de ronde doen.
blu-ray rip @ 23.976 fps rip & correctie (ocr & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com
[DUTCH]